Ich bitte um Verzeihung fuer die Einfuehrung dieser Konditionen. Viele Jahre durfte ich mich auf eine mehrheitlich muendliche Vertrauensbasis verlassen. Jedoch aufgrund einiger Vorkommnisse sehe ich mich nun gezwungen, Reservationen offiziell und schriftlich abzufassen, um weitere Missverstaendnisse zu vermeiden. Ich bitte um Verstaendnis.
I apologize for the introduction of these terms. For many years I was able to rely on mostly mutual agreements based on trust. But due to recent incidents I've been forced to treat reservations in an official manner and put them in writing in order to avoid future misunderstandings. I thank you for your understanding.
KONDITIONEN
Gaesten, welche waehrend ihres Aufenthaltes im 4seasons Guest Home reisen und auswaerts ueber-
nachten, ihre persoenlichen Sachen jedoch in dieser Unterkunft belassen, wird der regulaere Preis pro Nacht belastet.
Gaesten ist es nicht erlaubt, fremde Personen zum Uebernachten einzuladen. Gaeste duerfen fremde Personen nur mit entsprechender Erlaubnis in diese Unterkunft einladen.
Dies ist eine Nicht-Raucher Unterkunft. Im Gaeste-
zimmer sind keine Kerzen oder Raeucherstaebchen erlaubt.
Da kein Kreditkarten Reservationsverfahren angewendet wird, ist der gesamte Betrag fuer den Aufenthalt am Ankunftstag zu entrichten.
Fuer Reservationen ab $400 sind zwei Ratenzahlungen moeglich.
Rueckerstattungen bei vorzeitigem Abbruch von schriftlich bestaetigten Aufenthalten:
Bei Reservationen von 2-3 Naechten = 00%
Bei Reservationen von 4-30 Naechten = 50%
fuer die Anzahl verbleibende Naechte
Aufenthalte bis maximal 30 Naechte moeglich.
Das Gaestezimmer und Bad wird 1mal pro Woche gereinigt. Bad-/Handtuecher werden zu diesem Zeitpunkt ausgewechselt. Bettwaesche wird alle
2 Wochen gewaschen.
Gaeste sind zustaendig fuer ihre persoenliche Waesche und werden gebeten, mitzuhelfen, die Kueche sauber zu halten.
Gaeste die in dieser Unterkunft Schaeden verursachen sind finanziell verantwortlich und haftbar.
Gaeste werden gebeten, umsichtig und ruecksichtsvoll zu sein und sowohl das private Inventar wie auch die Rechte von An- und Mitbewohnern und Haustieren zu respektieren.
Vielen Dank.
Mit der Reservation, anerkennen und akzeptieren Gaeste diese Konditionen.
12. Januar 2002
TERMS
Guests, traveling during their stay and not spending the night at the 4seasons Guest Home, but leaving their belongings in this accommodation, will be charged the regular rate per night.
Guests are not permitted to invite strangers to stay over night. Guests may invite strangers to this accommodation only with permission.
This is a Non-Smoking accommodation. Candles and joss sticks are not permitted in the Guest Room.
Since there is no credit card involved in the reservation process, full payment for the entire stay is due on the day of arrival.
For reservations exceeding $400, two payment installments are available.
Refunds for early termination of printed and confirmed reservations:
For reservations of 2-3 nights = 00%
For reservations of 4-30 nights = 50%
for the remaining number of nights.
Stays are limited to 30 nights.
The Guest Room and bathroom will be cleaned once a week. Towels will be changed at this time. Bed sheets are being washed every 2 weeks.
Guests are responsible for their personal laundry and are being asked to help maintain a clean kitchen.
Guests causing damages in this accommodation take full financial responsibility and are liable.
Guests are being asked to treat all private property in this accommodation with the utmost care and respect the rights of fellow occupants, neighbors and pets.
Thank you.
With the reservation, guests acknowledge and accept these terms.
January 12, 2002
Aus privaten Gruenden bleibt die Gaesteunterkunft vorlaeufig geschlossen. Danke.
Due to private matters the guest accommodation will remain closed until further notice. Thanks.
